— OET · Medicine · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty terms a doctor writes in notes and in letters to colleagues, and what to say instead when the person listening is the patient. The term is right in a referral or a discharge letter; the plain words are right in the consulting room and in a letter to a patient, and the sentence shows them at work, saying what the thing is or what is done. Appropriateness of Language and Genre & Style are marked on exactly this choice.
Free
“You have an open sore in the lining of your stomach, or in the part of your gut just beyond it.”
“When your stools are black and sticky like tar, they contain blood that has been broken down on its way through your gut.”
A word for the notes and for colleagues; with a patient, ask whether the stools have been black and sticky.
“A doctor passes a thin, flexible tube with a tiny camera on the end down your throat to look at the lining of your stomach.”
'A camera test' is the phrase a patient recognises; say 'endoscopy' as well once you have explained it, so the word in the letter matches.
“The scanner takes pictures of the blood vessels around your heart, after a dye has been put into a vein in your arm.”
“Your blood is low in the part that carries oxygen around your body, and your iron store is low as well.”
“In this long-term condition the lining of your joints is inflamed, meaning they are swollen, painful and stiff.”
“In this condition your thyroid, a small gland in the neck, is overactive and makes too much of its hormone.”
“Cancer in the lung means that some cells there have started to grow and multiply in a way your body cannot control.”
'Cancer' is itself a plain word. Once the result is confirmed, say it clearly rather than hiding behind 'a shadow' or 'a growth' alone.
“Blood suddenly stopped reaching part of your heart muscle, which left that part short of oxygen.”
'Heart attack' is already the plain word. Keep 'myocardial infarction' for letters to colleagues.
“Your appendix, a small finger-shaped pouch joined to your bowel, has split open and let some of what is inside leak into your tummy.”
“You have a break in a small bone of your wrist, on the thumb side.”
“In this condition the top chambers of your heart quiver instead of beating in a steady rhythm, so your pulse is uneven.”
“It is a long-term skin condition in which red, raised patches with a dry, flaky surface appear on your skin.”
“The pregnancy has started to grow outside your womb, instead of inside it.”
“It is a long-term condition in which the lining of your gut becomes inflamed, meaning red, sore and swollen.”
Do not mix it up with irritable bowel syndrome, which is a different condition; say which one you mean.
“It is a type of fat carried in your blood, and a blood test measures how much of it you have.”
“It is a medicine, taken as a tablet, that lowers the amount of cholesterol in your blood.”
“It is a ringing, buzzing or hissing sound that you hear in your ear or head when there is no sound outside.”
“It is a condition in which your body takes in and stores more iron than it needs.”
“Your pancreas, a gland tucked behind your stomach, has become inflamed and sore.”
“It is a cancer of the white blood cells, the cells that help your body fight infection.”
“A blood clot has travelled to your lungs and is blocking a blood vessel there.”
“You have unwanted thoughts that keep coming back, and actions you feel driven to repeat again and again.”
“Your blood pressure drops when you get up from sitting or lying down.”
“Small sticky pads on your chest, arms and legs pick up your heart's electrical signals and show them as a wavy line.”
An abbreviation belongs in the notes; to a patient say 'a heart tracing' first, and 'an ECG' only if they have heard the word.
“The valve between your heart and the large blood vessel that carries blood out to your body has become narrow.”
“Germs have got inside your joint, and the joint itself is infected.”
“Your body reacted very strongly to something it is allergic to, and the reaction came on quickly and affected your whole body.”
“In this common condition your gut is more sensitive than most people's, with cramps, bloating and swings between constipation and loose stools.”
“It is a common infection that is passed on through sex, and many people who have it notice no symptoms.”
“It is the chickenpox virus waking up again, and it shows as a painful band of blisters round part of your body.”
'Shingles' is already the plain word; 'herpes zoster' belongs in the notes.
“It is a real condition in which your body's pain system has become oversensitive, a bit like a volume dial turned up too high.”
“Tiny crystals of uric acid form inside a joint, and the joint becomes red, hot, swollen and painful.”
“We take a little blood from your arm, and the laboratory measures a substance made by your prostate gland.”
Men often arrive asking for 'a PSA'; ask what they have heard, then spell the name out once and say what is measured.
“We take a small piece of tissue from the area we are checking, and the laboratory looks at it under a microscope.”
“Your skin and the whites of your eyes look yellow, the colour of bilirubin, a yellow substance in the blood.”
“A hard lump like a stone has formed in your kidney, or in the tube that carries urine down to your bladder.”
“It is a tight, heavy feeling in your chest that comes on with effort and eases when you rest.”
“It is a common illness, not a weakness, with a low mood, tiredness and loss of interest in things you used to enjoy.”
“Your body does not use the hormone that controls blood sugar properly, so sugar stays high in your blood.”
More for your profession: the letters and the role-plays.