— OET · Speech Pathology · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words a speech pathologist writes in the notes and says in the clinic, and what to say instead when the person listening is the patient, a parent or the family. Many of them are about swallowing, voice and speech, where the same word can mean one thing to you and another to the person in the chair. The sentence shows the plain words at work. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Free
“Food and drink pass from your mouth down your throat to your stomach, and I watch how that goes while you eat and drink.”
“The ear, nose and throat specialist takes a close look at your voice box and the vocal cords inside it.”
'Laryngoscopy' is right in a referral to the specialist; to the patient it needs the explanation.
“Your voice sounds rough and croaky when you talk, a bit like a voice with a cold.”
“Your food and drinks are made in a different texture from usual, with softer or smoother food and thicker drinks.”
'Diet' sounds like eating less to many patients; here it only means the kind of food and drink.
“Your husband has a difficulty with language that affects both understanding what is said and finding the words to speak.”
“It is an infection of the lungs that starts after food or drink goes down the wrong way into them.”
“The children's doctor looks at how your child talks, understands, plays and joins in, and asks you what you have seen at home.”
“The hearing specialist tests how well you hear and checks how the middle part of your ear is working.”
“Some of your child's sounds are left off or changed, so the words are hard for other people to make out.”
“The operation takes out the whole voice box, and you now breathe through an opening in the front of your neck instead of your nose or mouth.”
“You have had this cough for a long time, much longer than the cough that comes with a cold.”
“In these sessions I teach you ways to control your cough, such as sipping water and breathing through your nose.”
“It is a tablet with words and pictures on the screen, and when you choose them it says the words out loud for you.”
“It is a tool for getting your message across when talking is hard, such as a board of pictures or an app on a tablet.”
“Your words come out blurred and uneven, as if they are running into each other.”
“When you say the sounds 's' and 'z', your tongue pokes forward between your teeth, which changes how they sound.”
“In these sessions a speech pathologist works with your child on understanding words and putting them together into sentences.”
“It means ordinary runny drinks like water and tea, with nothing added to make them thicker.”
“These are drinks made a little thicker than water by adding a thickening powder.”
“They are small hard swellings on your vocal cords, like the hard skin that can form on a hand.”
“Your child repeats the start of some words, like 'b-b-but', or gets stuck for a moment with nothing coming out.”
“Your speech gets interrupted at times: you repeat a sound, stretch it out, or get stuck for a moment before the word comes.”
'Stammer' and 'stutter' name the same thing; use whichever word the person uses about themselves.
“It is an automatic reaction of the throat that pushes lumpy food back out, and your child's face can go red.”
“It is food that has been blended until it is completely smooth, with no lumps in it.”
“Your voice sounds soft and airy, as if air is mixed in with the words.”
“You come to sessions with me, and we work on the way you use your voice, with exercises I show you and we practise together.”
“Each card has a picture of something your child wants, like a drink or a snack, and your child hands it to you to ask for it.”
“It means that cells in your throat have changed and are growing out of control.”
“It is when food or drink gets stuck in your throat or goes down the wrong way, and you cough or find it hard to breathe.”
“These are soft foods in bite-sized pieces, such as a tender casserole, fish flaked into a sauce and well-cooked vegetables chopped small.”
A level number means nothing to the patient or the cook; say what the food is like and give examples, and keep the number for the written plan.
“It means drinking a small amount at a time, slowly, instead of taking big gulps.”
“You swallow food and drink mixed with a white liquid while a moving X-ray picture shows where it all goes.”
“These are sessions in which a speech pathologist works with your child on talking, a step at a time.”
'Lessons' sounds like school to a parent; 'sessions' says what actually happens.
“It is the name for a difficulty, such as a long-term difficulty with understanding and using language, written in the notes.”
A parent can hear 'label' as something that sticks to the child; 'the name of the difficulty' says the same without that.
“It is an infection in the chest, in your lungs and the airways leading to them.”
“Your ears do not pick up sounds as well as most people's, so some sounds are hard to hear.”
“It is the part of your throat, at the top of the windpipe, that holds the vocal cords and makes your voice.”
'Voice box' is the plain word; 'larynx' belongs in the notes and in letters to colleagues.
“It is a powder that is stirred into drinks to make them thicker, so they move more slowly in your mouth and throat.”
“These are puzzles, games and questions where you practise remembering things, such as names or what day it is.”
“You have had a stroke, and you are now getting back to your everyday life and your work.”
'Survivor' suits some people and not others; face to face, 'you have had a stroke' is the plain, neutral way to say it.
More for your profession: the letters and the role-plays.