— OET · Radiography · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words a radiographer writes on a request form or in a letter to a doctor, and the plain words to use when the person listening is the patient or a parent. Many of them come up when you explain a scan, a safety check or a result to someone who is anxious or in a hurry. The term is right between colleagues; the plain words are right in the room and in a letter to the patient, and Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Free
“The scanner uses a very strong magnet, not X-rays, to take pictures of the inside of your body, and you lie still while it works.”
'MRI' is printed on the booking letter, so the word is fine to say; follow it at once with what the scanner does.
“Before the scan we ask about any metal or electronic device in or on your body, such as a pacemaker or a joint replacement.”
“The dye goes in through a small tube in your arm and makes your blood vessels and organs show up clearly on the scan.”
“You lie on a table while the part being scanned goes through a short ring, not a tunnel, that takes X-ray pictures of the inside of your body.”
“This is a quick picture, taken with X-rays, of your lungs and the rest of the inside of your chest.”
“A thin tube is put into your back passage so that gas can open up your bowel, and the scanner then takes pictures of the inside.”
“This scan measures how much bone there is in your hip and in the lower part of your back.”
'Bone density' is a phrase many patients already know; 'DXA' and 'T-score' are the words to keep out of the room.
“Some of the dye has leaked out of your vein into the tissue under the skin of your arm.”
A word for the notes and the letter to the doctor; in the room, say what has happened to the arm.
“This scanner has a wider opening than most, so there is extra room around you inside it.”
“This scan shows the team exactly where to aim your treatment, and the tiny dots we put on your skin help us line it up.”
“This scan takes pictures of the blood vessels that carry blood to your heart, with dye given through a small tube in your arm so they show up clearly.”
“This is a routine check, with X-ray pictures of each breast, offered to women who have no symptoms.”
“It is a long, thin tube that goes into a vein in your upper arm, with a short end left outside your skin.”
An abbreviation to a patient is never appropriate; say what the tube is and where it goes.
“This picture is of the bones in the lower part of your back.”
“This is a person trained in sign language who passes on what we say to you, and what you sign to us.”
“We take X-ray pictures of each breast, pressing it flat for a moment so that the tissue spreads out and the picture is clear.”
“It is a white, chalky drink that you take in small sips and that shows up on the X-ray pictures as it goes down.”
“X-ray machines use a kind of invisible energy to make their pictures, and you, like everyone, receive some of the same kind of energy naturally from your surroundings.”
The word alone alarms many parents; say what it is in plain words before you give any comparison.
“Before some X-rays we ask about your last period and may ask for a quick urine test, to find out whether you are pregnant.”
“You told us that a tiny piece of metal got into your eye some time ago, and we want to find out whether any of it is still there.”
“It is a small device that you wear on your skin, such as on your arm, and it keeps measuring your sugar level.”
“It is a medicine given to make you feel calm and drowsy during a test.”
Patients mix up sedation, an anaesthetic and 'being put to sleep'; saying what each one does keeps them apart.
“It is an X-ray picture of your whole back from top to bottom, taken while you stand against a board.”
“In this case it is a medicine that puts your child to sleep for the scan.”
“We pass a thin tube through the neck of your womb, run dye through it, and take X-ray pictures of where the dye goes.”
“Your head lies inside a short ring, not a tunnel, while the scanner takes X-ray pictures of what is inside your head.”
“This is an X-ray picture of the large bones around your hips.”
“The doctor who asked for this test is looking at your ability to get pregnant and have a baby.”
A sensitive word for someone who is trying for a baby; say it gently and slowly.
“We are asking about red or blotchy patches, or small spots, on your skin, like those you had on your chest and arms.”
“It is a small gland just below the bladder in men, and it is the area your treatment is aimed at.”
“Looking after your skin means washing the area gently with mild soap and warm water, patting it dry and using a plain, unperfumed moisturiser.”
“I want to ask whether any fluid has come out of your nipple.”
“A small probe is moved over your skin with a little gel, and it uses sound waves, not X-rays, to make a picture.”
“A radiologist, a doctor who specialises in reading scan pictures, writes down what they show, and that written result goes to the doctor who asked for the scan.”
“I take your X-ray or scan pictures today, and I look after you while you are in the room.”
The radiographer takes the pictures; the radiologist, a doctor, reads them. Patients often use the two words as if they meant the same.
“You broke a bone in your wrist some time ago.”
“The organs on either side of your back clean your blood and make your urine, and a blood test can show how well they are working.”
“I would like to ask how things are when you pass a stool and when you pass urine, such as how often you go.”
“You are being asked to come back for another visit, to have a few more pictures taken or something looked at again.”
“This is an X-ray that takes moving pictures, a bit like a video, of what is happening inside your body at that moment.”
More for your profession: the letters and the role-plays.