— OET · Podiatry · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words a podiatrist writes and says about feet, skin, nails and legs, and what to say instead when the person listening is the patient or a family member. The term is right in the notes and in a letter to a GP or another specialist; the plain words are right in the room and in a letter to the patient. The sentence shows the plain words at work. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Free
“You have diabetes, and there is now an open sore on the skin of your foot.”
“These are inserts made to fit your feet and worn inside your shoes, and they spread the pressure across the whole foot.”
“We add a layer to the sole of your shoe to make that shoe a little higher than the other.”
“I'd like you to see a specialist who makes shoes and supports to fit your feet, and who looks at what your feet need.”
Easy to confuse with orthodontist or optometrist; name what they make rather than the title.
“In this small operation we numb your toe with an injection and then take away part of the nail.”
“You have a kind of diabetes in which your body cannot make the hormone that controls your blood sugar.”
“These are deep cracks in the skin of your heels, where the hard skin has split open.”
“This operation takes away the front part of your foot, cutting across the long bones in the middle, and leaves the rest of the foot in place.”
Say what is taken away, plainly and gently; the word 'amputation' on its own leaves the patient asking how much.
“This is a condition in which the bones and joints inside your foot are damaged, and the foot becomes swollen and warm.”
“The tendon that runs along the inside of your ankle, behind the ankle bone, is painful and swollen.”
“There is a brown-black line running along the length of your toenail, from the base of the nail towards the tip.”
Already plain English. Describe where it is and what you see; do not name what it might be.
“This is a sore in the skin, for example on the heel, where the body has pressed against a bed or chair for a long time.”
“These are firm, chalky lumps under the skin, here over the joint at the base of your big toe.”
“This is a small crack in a bone of your foot, and the spot over it is sore when we press on it.”
To a patient 'stress' sounds like worry. Say what it is: a small crack in the bone.
“Your joints feel stiff and slow to move when you get out of bed in the morning.”
“This is hard, thick skin that has built up on the sole of the foot, for example under the base of your big toe.”
“These are red-purple patches on the skin of your toes that are itchy and swollen.”
“Your foot needs close watching, so the foot team looks at it regularly.”
'High-risk' is the service's label; the patient needs to hear what it means in practice.
“This is a special boot that takes the pressure off the sore part of your foot while you stand or walk.”
“The edge of your toenail is growing into the skin at the side of the nail.”
“This is a small, hard patch of thick skin on a toe or the foot, with a firm centre that feels like a stone in your shoe.”
“This is a bony lump that sticks out at the side of your foot, at the base of your big toe.”
“Warts on the sole of your foot are a virus in the skin, and they show as small, rough lumps.”
“Your feet have little or no arch on the inside, so the whole sole lies on the ground when you stand.”
“You feel soreness in your heel, under it or at the back of it, when you stand or walk.”
“The nails on your toes have grown thick and hard, and they are difficult to cut.”
“This is a plastic support that sits inside your shoe and holds your foot and ankle in position, done up with straps.”
“These are layers that lie inside your shoes, under your feet, adding cushioning or support.”
“You feel a hot pain in your feet, as if they were on fire.”
These are the patient's own words; hand them back and ask where and when.
“I clean away dead and damaged tissue from the sore, so that the healthy tissue underneath can be seen.”
“I touch the thin thread lightly against several places on your foot and ask you to tell me when you feel it.”
“The muscle at the back of your lower leg is puffed up and looks bigger than on the other leg.”
“The nerves in your feet are damaged, and that changes what you can feel in them.”
“This means germs have got into a part of your body, such as a sore on your foot, and are growing there.”
“This is a blood clot, a thick clump of blood, that has formed in a deep vein in your leg.”
'DVT' is an abbreviation; an abbreviation to a patient is never appropriate. Say what it is.
“The front part of both your feet, just behind the toes, is puffed up.”
“I'm a foot specialist, and I look after your feet, including your skin and nails and the way you walk.”
The title is well known, but not to every patient; a few plain words after it cost nothing.
“This is the strong cord that joins a muscle to a bone, like the thick cord at the back of your heel.”
“This is an open sore in the skin, for example under the ball of your foot, that is slow to heal.”
“I take away the hard, thick skin from your foot with a small, sharp tool.”
More for your profession: the letters and the role-plays.