— OET · Physiotherapy · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words a physiotherapist writes and says about muscles, joints, nerves, breathing and movement, and what to say instead when the person listening is the patient or a parent. The term is right in the notes and in a letter to a GP or a surgeon; the plain words are right in the room and in a letter to the patient. The sentence shows the plain words at work. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Free
“These are the muscles and tendons around your shoulder joint that lift your arm and turn it.”
“It is the strong cord at the back of your ankle that joins your calf muscle to your heel bone.”
“These are the nerves at the bottom of your spine that carry messages to and from your legs, bladder and bowel.”
“You come to a programme of supervised exercise and advice about looking after your heart, with the team beside you.”
“You take part in group sessions of supervised exercise and education about living with a lung condition.”
“Your knee gets stuck part-way, and you cannot straighten it or bend it all the way.”
“These are the muscles that hold up your bladder and bowel, and you tighten and lift them as if you were stopping the flow of urine.”
Say where the muscles are and what the movement feels like; the picture of stopping the flow of urine is the one the letter to the patient uses.
“You feel as if the room is spinning around you, even though you are keeping still.”
Patients say 'dizzy' for many different feelings; spinning is the one that vertigo means.
“Small pads on your skin send tiny electrical pulses along a nerve, and we measure how quickly the signal travels.”
“When I move your baby's arm gently, I am feeling how firm or floppy the muscles are while they rest.”
“This is the flat top of your shinbone, the part that forms the lower side of your knee joint.”
“This is a condition of ongoing pain in a hand or foot, along with swelling and changes in the colour and temperature of the skin.”
At this stage the physiotherapist suspects it and asks the doctor to decide; say 'I suspect' in the room, not 'you have'.
“This is the middle part of your back, the part of the spine that runs behind your chest.”
“The X-ray shows that you have broken some of the ribs, the curved bones around your chest.”
“You push or lift against my hand, and I give the muscle a score for how strong it is.”
In the notes it is a number out of five; to the patient it is a score for strength, not a grade of failure.
“We start with light activity and add a little more in planned steps, aiming for your usual exercise.”
“The strong bands called ligaments that hold your ankle joint together have been stretched or torn.”
“This is the thick, sticky mucus that collects in your chest and comes up when you cough.”
Phlegm is already the patient's own word; the clinical word is sputum, and that is the one to avoid in the room.
“These are the muscles at the back of your thigh that bend your knee.”
“Your shoulder has become painful and stiff, and it is hard to lift or turn your arm.”
“It is pain on the outside of your elbow, at the place where the tendons of your forearm join the bone.”
Patients often ask if they need to have played tennis; the name tells them nothing, so say where the pain is.
“This is an injury to the muscles and ligaments of your neck when your head is jolted suddenly forwards and back.”
“It is a long-term condition affecting the nerves in your brain and spinal cord, so messages to your body travel less smoothly.”
“In your son's condition the brain has trouble controlling movement, so some movements are harder to control.”
“It is a long-term condition in which the joints of your spine become inflamed, which means sore and swollen, and your back feels stiff, especially in the morning.”
“Your bones have become thinner and weaker than they used to be.”
“Part of your brain was suddenly damaged when its blood supply was cut off or a blood vessel in it burst.”
“The ball at the top of your arm bone has come out of its socket in the shoulder.”
“Your baby's head has a flat area at the back or on the side.”
'Flat head' is the parent's own phrase and needs no clinical word in its place; say what you see and where.
“You were in the part of the hospital where very ill people are treated and watched closely, day and night.”
“I rub and press on the tight muscles of your neck and shoulders with my hands.”
“A doctor puts medicine to calm swelling and soreness into the painful area with a needle.”
“It is a soft or firm support that fits round your neck and holds it still.”
“It is a support you wear on your wrist at night, which holds your wrist still in a straight position.”
“Part of your leg below the knee was taken away in an operation, and the leg above it was kept.”
Name the level, 'below the knee', so the patient hears what is left as well as what is gone.
“I would like to watch the way you walk across the room and back.”
“You stand holding a support and rise up onto your toes, so your heels lift off the floor, and then come back down.”
“It is the small, rounded bone at the front of your knee that sits over the joint.”
“It is your body's way of keeping you upright and steady when the floor is slippery or you turn quickly.”
“I am checking how well your nerves are working by testing your strength, your feeling and your reflexes.”
More for your profession: the letters and the role-plays.