— OET · Pharmacy · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty terms a pharmacist writes in a letter to a doctor or a note on a record, and what to say instead when the person listening is the patient at the counter or on the ward. Many of them are ideas rather than diseases, such as an interaction, a measure or a type of tablet, so the sentence says what the thing is or what is done. Appropriateness of Language and Genre & Style are marked on exactly this choice.
Free
“I'm going through your list to see whether any of your medicines change the way the others work in your body.”
“This medicine is not suitable for you, so I will talk to your doctor about it before I hand it over.”
“I'd like to ask whether you are finding it hard to open your bowels, or going less often than you used to.”
“This medicine helps you to open your bowels, and you take it by mouth.”
“This is a painkiller that works on the pain signals in your brain and spinal cord, and your doctor has prescribed it for you.”
The class name means little to most patients; name the actual medicine and say what kind of painkiller it is.
“I'm asking about any blood that isn't normal for you, from your gums or nose, or in your urine or stools.”
“This tablet slows down how quickly your blood clots.”
Patients already say 'blood thinner', so it is fine to use; add what it does, because the blood is not literally made thinner.
“We use a blood test to see how well your kidneys are clearing waste from your blood.”
“This figure is worked out from your blood test, and it tells us how well your kidneys filter waste from your blood.”
An abbreviation to a patient is never appropriate; say 'your kidney blood test' and explain the figure.
“It is a reaction in which a natural chemical messenger in your nerves becomes too high.”
“On a heart tracing there is a stretch that shows how long your heart takes to reset between beats.”
'QT' is a letter pair on a tracing; to a patient say what is measured, not the abbreviation.
“Insulin is counted in a special measure that is marked on your pen or syringe.”
Writing a bare 'U' on a label or chart is a well-known trap; the word is written out in full for the patient too.
“It is a mineral that your muscles, nerves and heart need, and a blood test shows how much of it is in your blood.”
“You have an allergy to a group of antibiotics, which means your body reacts badly to them, and I've written it on your record.”
“Let me watch the steps you follow when you use your inhaler, from getting it ready to breathing in.”
“This is a plastic chamber that fits onto your inhaler and holds the medicine inside while you breathe it in.”
“This is your regular inhaler that you use each day to keep your airways calm.”
“This is the inhaler you use when you feel wheezy or tight in the chest, and it opens up your airways quickly.”
“This medicine is a copy of a hormone that your body makes naturally.”
Many patients hear the word and think of body-building; say which kind of medicine it is and what it is prescribed for.
“Your body reacts to pollen in the air, with sneezing, a runny nose and itchy eyes.”
“This type of medicine blocks a natural chemical signal that your nerves use.”
“This is a pack with your tablets already sorted into the day and the time of day that you take them.”
“This tablet is made to let out its medicine slowly over time instead of releasing it all together.”
“I'm asking whether you ever grind a tablet down to a powder, or break it up, instead of swallowing it whole.”
“It means the small glands above your kidneys are making less than normal of their own hormone.”
“This is extra treatment given alongside your medicine to look after the strength of your bones.”
“This is harm done to your body by a medicine.”
“It means you have taken more of the medicine than the label or your doctor has told you to take.”
“This is a form from your surgery that lets you collect your regular medicine again without a new appointment each time.”
“Some people notice effects from a medicine that they did not want, and if you do, I'd like to hear about it.”
“This kind of medicine fights bacteria, which are tiny living germs.”
“This is a medicine that takes the edge off your pain.”
“This is a medicine that doctors prescribe for low mood and depression.”
“I'm asking about anything you take that is made from plants, such as a tea, an oil or a capsule from a health shop.”
“When the checks are done, I hand the medicine over to you at the counter.”
“I'll go through the medicine with you now, covering what it is for and how you take it.”
“Your body is short of water, as it has lost more fluid than you have been able to drink.”
“It is a tablet, or sometimes a coil, that you take or have fitted after sex without protection, to prevent a pregnancy.”
'The morning-after pill' is the phrase most patients know; the coil is also an option, so the plain phrase should not suggest a tablet alone.
“The small gland at the front of your neck makes hormones that control how fast your body uses energy.”
“For now I'm not handing over this medicine, and I'll tell you why and who I'm contacting.”
More for your profession: the letters and the role-plays.