— OET · Optometry · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words an optometrist writes and says about eyes, sight and the tests that check them, and what to say instead when the person listening is the patient or a parent. The term is right in the record and in a letter to an ophthalmologist or a GP; the plain words are right in the chair and in a letter to the patient. The sentence shows the plain words at work. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Free
“This test measures the pressure inside your eye, the way the fluid in it presses against the eye wall.”
“This is the spot at the back of your eye where the nerve to your brain joins the eye, and I can see it with this light.”
To a patient 'disc' sounds like a disc in the spine; say where it is and what it is.
“An eye pressure check uses a puff of air, or a gentle touch on the surface of your eye, to measure the pressure inside it.”
“At the back of your eye is a layer that senses light, and the picture you see forms there.”
“I can see new, tiny blood vessels growing at the back of your right eye.”
“A lazy eye sees less clearly than it could, and the brain leans on the other eye instead.”
'Lazy' can sound like blame to a parent; it is only the everyday name for the condition.
“When you look at something, you see a ghost copy of it beside the real picture.”
“This is a condition in which the blood vessels at the side of your head, by your temple, become swollen and sore.”
“These thin, clear lenses sit right on the front of your eye and do the work of glasses.”
“There is some bleeding at the back of your eye, in the layer that senses light.”
“This test checks how much you can see at the sides while you look straight ahead at the dot, and you press the button when you see a light.”
“In this condition the nerve that carries the picture from your eye to your brain gets damaged.”
“I am looking at how big the dip in the middle of the nerve at the back of your eye is, compared with the whole nerve.”
“I can see a few tiny spots of bleeding at the back of your eyes, an early sign of change in people with diabetes.”
“When I swing the light from eye to eye, the pupils react more weakly when it shines in this eye.”
“The lens inside your eye, the part that focuses light, has gone cloudy.”
Patients know the word 'cataract'; the plain words just say what it is.
“This is a condition linked to the thyroid gland in your neck, in which the tissues around your eyes swell and the eyes can stand out more.”
“I can see a grey-brown patch at the back of your right eye that is darker than the area around it.”
“The thin skin behind your new lens has become cloudy, and the picture looks blurred.”
“The clear window at the front of your eye is thinning and bulging outwards into a cone shape instead of a smooth dome.”
“This is a treatment on the surface of your eye to make the clear front of it firmer.”
“With drops, the black centres of your eyes are made wider, which lets me see right to the back.”
In the letter 'after I dilated her pupils' is right; to a patient say what happens to the eye.
“This chart checks how sharp your sight is, by seeing how small a row of letters you can read.”
“You look at pictures made of coloured dots and tell me what you can read in them, which shows how well you see colours.”
The name belongs to the test book; to a patient it is the colour dot test.
“These drops make the black centre of each eye wider, so I can see the back of the eye.”
“Your daughter's eye turns inwards at times, while the other eye keeps looking straight ahead.”
'Squint' also means screwing up the eyes to see; check which meaning the patient has in mind.
“You see little dark specks or dots that drift across your sight.”
“You see short sparks of light, often out of the corner of your eye, that are not really there.”
“In this condition the middle part of the lining at the back of your eye, which you use for reading and seeing faces, begins to wear away.”
“Some colours, like green and brown, look much alike to you and are harder to tell apart than they are for most people.”
'Colour blind' is the everyday name and it misleads: most people with it do not see in black and white.
“The edges of your eyelids are irritated: red, sore and crusty.”
“The skin that closes over your eye when you blink has a row of lashes along its edge.”
“Straight edges, like a door frame or the columns in a newspaper, look bent or wobbly in that eye.”
“A shimmering zigzag of light spreads across your sight and then fades, and a headache can follow.”
“Your eyes feel gritty, as if there is sand in them, when the surface is not kept wet enough.”
“In this operation a laser reshapes the clear window at the front of your eye, and that changes how the eye focuses.”
“Behind the clear window at the front of your eye there is a small space filled with fluid, and I am looking into it with this light.”
“The place where the nerve joins the back of each eye looks swollen.”
“Your daughter sees things close up clearly, but things far away, like the board at school, look blurry.”
'Myopia' is the clinical word; 'short-sighted' is already everyday English and fine to say.
“The upper lid of your right eye hangs lower than normal and covers part of the black centre of the eye.”
More for your profession: the letters and the role-plays.