— OET · Occupational Therapy · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words an occupational therapist writes about hands, homes, equipment and daily routines, and what to say instead when the person listening is the patient, a parent or a carer. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room and in a letter to a family, and the sentence shows them at work. Appropriateness of Language and Genre & Style are marked on exactly this choice.
Free
“The nerve to your hand runs through a narrow passage at your wrist, and here that passage is tight and presses on the nerve.”
“The tissue under the skin of your palm has thickened and tightened, and it pulls a finger in towards your hand.”
“You go back to work in steps, starting with changed duties and building up to your usual job.”
The patient in the card heard 'graded return' as 'easy jobs'; 'going back in steps' is the plain way in.
“It is a condition of the nerves that tell your muscles to move, and it makes the muscles weaker.”
“These are building changes to your home, such as a ramp at the door, a stair lift or a shower with no step to climb over.”
“A social worker talks with you about your daily life and works out what help you need, for example with cleaning, laundry or shopping.”
“It is a chair on wheels with a motor and a battery, and you steer it with a control instead of pushing the wheels.”
“It is the strong cord on the palm side of your finger that pulls the finger into a bend.”
“Your child has a long-term joint condition, with stiff and sore joints, and the symptoms come and go in what we call flare-ups.”
“Your father doesn't notice things on his left side: he may bump into door frames and leave the food on the left of his plate.”
The letter explains it by what the father does, not by the label alone; do the same.
“A team of therapists works with you on everyday skills like dressing, making a meal and walking, after a problem with your brain or nerves.”
“A specialist therapist goes out on the road with you in a car and watches how you drive.”
“A fabric sling goes under and around you and the machine lifts you from the bed to a chair.”
“It means the way your carers help you to move, such as turning in bed or getting from the bed to a chair.”
“It is a home for older people, where staff help with daily tasks such as showering and dressing.”
This is the Australian term; a family may know the same kind of place as a nursing home or a care home.
“It is a course of sessions where you learn to plan your activities and your breaks through the day, while living with long-term pain.”
“A bone in your finger is broken, and the break can be seen on an X-ray.”
“It is a home of your own, rented in your name, with support staff who keep in touch with you.”
“Part of your brain has been damaged, which can affect memory, planning and how tired you feel.”
For a reader who is not a clinician, say it in a few words and then say what the person can and cannot do, as the housing letter does.
“The top of your thigh bone, where it meets your hip, is broken.”
“Carers come to your home at set times to help you with things like washing and getting dressed.”
“It is a firm support that fits around your wrist and hand and keeps the wrist from bending.”
“It is a heavy tiredness, as if you are running on empty or wading through mud.”
In the card the patient says only 'tired'; the therapist asks what it feels like and uses the patient's own words before any label.
“The tendon that straightens the tip of your finger is damaged, and the tip droops down.”
“The part of your leg below the knee has been removed in an operation, and your own knee is still there.”
“These are small tools for everyday jobs, such as a jar opener or kitchen tools with thick handles.”
The patient in the card hears 'gadgets' and 'equipment' as things for old people; name the actual tool and offer it, as the card does.
“It is a seat that goes in your shower, so you can sit down to wash instead of standing.”
“Autism is a different way of experiencing the world, and sounds, labels and textures can feel much stronger than they do for most of us.”
“It is a mental health condition in which you can lose touch with what is real, for example by hearing or seeing things others do not.”
“It is a pattern for your day, made of small things that matter to you, done at about the same time each day.”
“It means doing lighter, changed tasks at work, for example less heavy lifting or less gripping.”
In the card the patient fears that asking for light duties means being replaced; 'lighter tasks' and 'modified duties' are the card's calmer words.
“Your eyesight is poor enough that reading and cooking are hard, even with your glasses on.”
“Your wrist feels tight and hard to move, a bit like a rusty hinge.”
“It is a chair with a toilet seat and a bucket that stands beside your bed, so you do not have to walk to the bathroom.”
“It means aids for your home, such as rails, a seat for the shower, or a lever at the side of your bed.”
“It is therapy after an illness or injury, working step by step on the things you want to be able to do again.”
“It is a frame with arms that stands around your toilet, so you have something firm to hold when you sit down and stand up.”
“A therapist who specialises in hands and wrists treats you with exercises, splints and advice on using your hand.”
“It is a home where you live and staff are there to help with things like washing and dressing.”
“It is a high stool that you half-sit on, so you can take the weight off your legs while you work at the kitchen counter.”
More for your profession: the letters and the role-plays.