— OET · Dietetics · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words a dietitian writes in notes and in letters to doctors, nurses and care homes, and what to say instead when the person listening is the patient or a parent. The term is right in a referral or a letter to a colleague; the plain words are right in the clinic and in a letter to the patient, and the sentence shows them at work, saying what the thing is or what is done. Appropriateness of Language and Genre & Style are marked on exactly this choice.
Free
“Sugars and starches are found in foods such as bread, rice, pasta, potatoes and fruit.”
“Foods that contain sugars and starches are given a ranking for how quickly they raise the sugar level in your blood after you eat them.”
“This blood test shows your average blood sugar level over the last few months, not just on the day you have it done.”
Patients see 'HbA1c' on their results; say 'your long-term blood sugar test' first and give the name second.
“This is a worldwide system of names for how thick a drink is and how soft or lumpy a food is, so everyone looking after you uses the same words.”
In a letter to a cook or a care home the exact names are needed; to the patient, describe the food and the drink in plain words.
“Your food is cut into very small, soft pieces and mixed with sauce or gravy to keep it wet.”
This is itself the everyday name for the texture, so it is fine to use it with a patient once you have described it.
“Your drinks have a thickener stirred in, so they run off a spoon more slowly than water does.”
“We stir full-fat milk, butter, cream or cheese into your meals so that each portion has more energy and protein in it.”
“Your child is gaining weight more slowly than we would expect at this age, so I would like to look closely at what and how they eat.”
Parents can hear a worrying label in this term; describe what the weight chart shows before using it.
“Your body reacts to a food that is normally harmless as if it were a threat.”
“It is a diet that gives you very few calories each day, much less than you would normally eat.”
“It is a small tube that goes through the skin of your tummy straight into your stomach, and food can be given through it.”
“Over a long time the liver has become scarred all the way through.”
“This tablet lowers the amount of uric acid in your blood.”
“The lining of your mouth and throat is sore and swollen, and that can make eating and swallowing painful.”
“Your body has too little iron, a mineral that is found in foods such as red meat, beans and green vegetables.”
“Your scan shows extra fat stored in your liver.”
“It is the part of plant foods, such as wholemeal bread, vegetables, fruit and beans, that your body cannot break down.”
“This blood test shows how much iron your body has stored away.”
“It is a protein found in wheat, barley and rye, so it is in ordinary bread, pasta and many cakes and biscuits.”
“It is a long-term condition in which parts of your gut become inflamed, meaning red, swollen and sore.”
'Crohn' is the shortened form of Crohn's disease; patients know it by that name, so use the full name once and then the plain description.
“Your scan showed a place where your bowel has become narrow, so food has less room to pass through.”
“This is a way of eating with soft, well-cooked foods and no skins, seeds, nuts, raw vegetables or wholegrains, so less is left behind in the bowel.”
“Your body has had very little food for a long time, so we bring food back in small steps.”
“You go without food and drink from dawn until sunset during Ramadan.”
'Fasting' also means no food before some blood tests; say which one you mean.
“I am going to weigh you and measure your height, then ask about any weight you have lost, as a short check on your nutrition.”
An abbreviation to a patient is never appropriate; the full name is Malnutrition Universal Screening Tool, but 'a short nutrition check' is what to say.
“It is a ready-made drink with extra energy and protein in it, which you have between meals as well as your normal food.”
“When you eat gluten, your body reacts by damaging the lining of your gut, the part that takes in goodness from your food.”
“Your kidneys are not clearing waste and extra fluid from your blood as well as they used to.”
“This way of eating cuts back a list of foods for a short time, then you add them back step by step to see which ones upset your gut.”
The name is an abbreviation for a group of carbohydrates; patients hear it from the leaflet, so explain the steps before the name.
“It is an opening in the wall of your tummy where the end of your small bowel comes out, with a bag over it to collect waste.”
“It is a condition that affects your ovaries and your hormones, and it can make your periods come at irregular times.”
“The wall of your bowel has small pouches in it, and they can become sore and inflamed for a time.”
“Instead of your usual meals, you have ready-made shakes or soups for a set time.”
“It is an operation on your stomach, and sometimes part of your gut, that changes how much food you can eat at a time.”
“Your body is not getting enough energy, protein or other nutrients from the food you eat.”
“It is the part of food that you find in meat, fish, eggs, beans and lentils.”
“Liquid food goes through a thin tube into your stomach or gut, rather than being swallowed.”
“This blood test checks the level of a mineral that is found in salt and in your blood.”
“Your tummy feels swollen and tight, as if it is full of air.”
“It is a grain, and it is what porridge and flapjacks are made from.”
More for your profession: the letters and the role-plays.