— OET · Dentistry · Plain English
The term as your profession writes it, the words for the patient, and one sentence that uses them. The term is right in the notes and in a letter to a colleague; the plain words are right in the room. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Forty words a dentist writes and says about teeth, gums, the mouth and the jaw, and what to say instead when the person listening is the patient or a parent. The term is right in the notes and in a letter to a GP or a specialist; the plain words are right in the chair and in a letter to the patient. The sentence shows the plain words at work. Appropriateness of Language is marked on exactly this choice.
Free
“We numb the tooth, clean out the soft inside of it where the nerve is, and then seal it.”
“Your gums are swollen and red at the edges and they bleed easily, which tells me they are inflamed.”
'Gum disease' is already plain English; it is 'periodontitis' that needs this explanation.
“Part of your lip has lost its feeling, so it may seem thick, tingly or not quite yours.”
“This is an infection of the inner lining of your heart and of the heart valves.”
“We numb the area with an injection and then take the teeth out.”
“You have a small mesh tube inside an artery of your heart, put there to keep the artery open.”
“A machine aims beams of radiation at the part of your head and neck where the cancer is.”
“The gum around your teeth has grown thicker than before and now covers more of each tooth.”
“The hard outer layer of some of your child's back teeth formed softer than normal, and you can see it as yellow-brown and white patches.”
“Your top front teeth stick out a long way in front of your bottom teeth when you bite together.”
It is a measurement in the notes; to a patient, say how far the teeth stick out.
“Your teeth don't have enough room in the jaw, so some of them overlap or sit twisted.”
“The small bumps on top of your tongue have gone, so it looks smooth and shiny.”
“This is a false tooth fixed to the teeth on either side of the gap.”
“This is the bone that holds your bottom teeth and moves when you open and close your mouth.”
“It is an infection with a yeast, and it shows as creamy white patches in the mouth.”
“The air spaces behind your cheeks and forehead are inflamed and swollen.”
“These are painful sores on the inside of your cheeks, your tongue or your lip.”
“Before your other treatment starts, we take out any teeth that are not healthy, with the area numbed.”
“The surgeon replaced the valve that lets blood leave your heart with a new valve.”
“We remove the hard deposits from your teeth with a small tool and then polish them to take off stains.”
'Scale' sounds like weighing; say it is a clean, and say what is cleaned off.
“Your gums are inflamed at the edges and bleed easily, which is the early stage of gum disease.”
“A sticky layer of germs forms on your teeth, especially along the edge where they meet the gum.”
“These are false teeth that you can take out, and they sit on your gums.”
“A dental professional puts a gel on your teeth to make them lighter in colour.”
“The hard outer surface of this tooth is breaking down and forming a hole.”
'Decay' is the word for patients; 'caries' belongs in the notes.
“It is a mineral in your toothpaste, and we can also paint a small amount on your teeth here at the clinic to help protect them.”
“It is a pocket of infection, full of pus, at the root of the tooth or in the gum beside it.”
“Your mouth is not making enough saliva, the fluid that keeps it wet and washes around your teeth.”
“It is a small post fixed into your jaw bone, with a new tooth attached on top.”
“This is a cap made to fit over the whole of your tooth, from the gum upwards.”
'Crown' also means the part of a tooth above the gum; say 'a cap over the tooth'.
“We clean out the hole in your tooth and then put in a material to build the tooth up again.”
“It is a liquid you swish around your mouth and then spit out.”
“These are the soft pink tissues that surround the bottom of each of your teeth.”
“These are the large back teeth, with a wide flat top that grinds food when you chew.”
“We close the hole with a short-term material that stays in place until the permanent work is done.”
“I give you an injection that numbs your tooth and the area around it before I start.”
“We are checking the gums and the bone that hold your teeth in place.”
An adjective like this to a patient is never appropriate; say what is being looked at.
“It is a condition where part of the jaw bone, damaged by radiation treatment, does not heal and begins to break down.”
The word is for a colleague; to a patient, say what has happened to the bone.
“I can see a white area on the side of your tongue that looks different from the pink tissue around it.”
Say what you can see and where; do not name a condition from the patch alone.
“You feel a sharp, short pain in the tooth when something cold, hot or sweet touches it, or when you breathe in cold air.”
More for your profession: the letters and the role-plays.